Una piccola stranezza per gli eventi di SH1 in SH3

La riscoperta di perduti ricordi, il ritorno nell'incubo

Re: Una piccola stranezza per gli eventi di SH1 in SH3

Messaggioda Jark85 » 12 mag 2008, 16:49

Vabè ma anche se non dice "morì per mano mia" il senso della frase mi sembra lo stesso evidente.

E quoto MistyMind, attenzione sempre alle traduzioni dall'inglese all'italiano che non hanno fatto altro che combinare danni e confedere ancora più le idee di quanto già non lo fossero di loro. X(
Jark85
Utente
Appassionato
 
Messaggi: 153
Iscritto il: 2 mag 2008, 10:57

Re: Una piccola stranezza per gli eventi di SH1 in SH3

Messaggioda Nosebleed » 14 mag 2008, 14:43

La traduzione italiana è veramente pessima. Credo invece che la versione inglese si presti a tutte le interpretazioni che le si voglia dare, sia che Harry abbia preso a fucilate il dio che quindi gemette una volta e poi fu morto, sia che semplicemente il dio appena nato gemette una volta e poi fu morto (asd ). E' il solito gergo simil-biblico riferito al passato remoto e volutamente molto soggetto a interpretazione, per ragioni penso sia pratiche (eventuali incongruenze con il resto della saga etc.) che estetiche.
Ain't no sunshine when she's gone.

~ S airin katatsubasa .no. T e n s h i . scrive:
ero tutta bagnata <__<
Avatar utente
Nosebleed
Utente
RedRum Bro
 
Messaggi: 1613
Iscritto il: 28 nov 2007, 0:27

Re: Una piccola stranezza per gli eventi di SH1 in SH3

Messaggioda Silent Storm » 11 nov 2014, 19:51

Un Dio che geme e si accascia, e che è un Dio claudicante? :rotfl: :rotfl:

Ad ogni modo anche io concordo con il significato letterale della versione della lingua d'albione.
Ma vi immaginate sotto quali nuove chiavi di lettura rivedremmo la saga se rileggessimo tutti
i files dalla traduzione inglese? :fermosipario: :fermosipario:
ImmagineImmagineImmagine
Avatar utente
Silent Storm
L'Ordine
RedRum Special
 
Messaggi: 4766
Iscritto il: 1 ago 2009, 23:29
Località: Panormus Sanitarium

Precedente

Torna a Silent Hill 3