Pagina 1 di 1

Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 24 feb 2017, 23:54
da a_random_pyro
Ciao ragazzi, sono un nuovo iscritto, ho scoperto il forum tramite quel capolavoro che è il sito Shapocalypse.

Allora, ho recuperato da un po' la Playstation 2 e, meglio tardi che mai, Silent Hill 2.
Il gioco lo sto adorando e, possedendo la prima Playstation, ho intenzione di prendere anche il primo quando finisco il secondo.
Ora, siccome su Ebay non sono gentilissimi con i prezzi, vi chiedo una piccola delucidazione: ho trovato 2 edizioni della versione PAL, una con le scritte sulle retrocopertina in 4 lingue, e una solo con le scritte in inglese.
Sapete dirmi se entrambe le versioni hanno l'italiano?

Re: Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 25 feb 2017, 3:07
da Vixent
Ciao e benvenuto sul forum.

Purtroppo io personalmente non ho la risposta precisa alla tua domanda, possiedo la Director's Cut che ha il retrocopertina tutto in italiano ed è diversa come versione da quella "base";
vediamo se posso aiutarti in altro modo, posso chiederti a quanto lo stai trovando su ebay? Io facendo una rapida ricerca trovo SH2 Director's Cut italiano a circa 27-28 € comprese spedizioni. Ne ho visto almeno anche un altro su subito a poco meno prezzo, se ti va di fidarti ;)

Re: Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 25 feb 2017, 12:32
da The Tempest
Possiedo Silent Hill 2 Director's Cut ed il retrocopertina è in Spagnolo, pero tramite menù i sottotitoli e le opzioni possono essere sempre cambiati in Italiano, quindi penso che qualsiasi versione PAL del gioco ci sia la possibilità di cambiare lingua.

Re: Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 25 feb 2017, 14:42
da a_random_pyro
Aspettate un attimo, innanzitutto grazie per le risposte e i link però io ce l'ho già Silent Hill 2 e lo sto giocando in questi giorni.
La mia domanda riguarda il primo Silent Hill, anche io ho fatto il ragionamento di Tempest però lui si riferisce al secondo, preferirei avere una conferma per quanto riguarda il primo SH.

Re: Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 25 feb 2017, 16:56
da The Tempest
Chiedo scusa ma ultimamente la mia allergia mi sta offuscando la vista :) ero straconvinto di aver letto che richiedevi aiuto per quanto riguarda SH 2 :eddieno:

Comunque sia penso che la stessa cosa valga per SH 1? :fermino3:

Re: Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 25 feb 2017, 17:05
da a_random_pyro
The Tempest ha scritto:Chiedo scusa ma ultimamente la mia allergia mi sta offuscando la vista :) ero straconvinto di aver letto che richiedevi aiuto per quanto riguarda SH 2 :eddieno:

Comunque sia penso che la stessa cosa valga per SH 1? :fermino3:

Capisco :D

Praticamente ho scaricato Silent Hill (E) e l'ho fatto partire con l'emulatore, ci sta anche l'italiano quindi credo di poter andare tranquillo.

Re: Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 25 feb 2017, 21:43
da Vese22
Benvenuto! :)
Sai, capisco la tua smania di giocarlo con i sottotitoli in italiano (il doppiaggio come sai rimane in inglese). però diciamo che in molti enigmi la traduzione italiana potrebbe portarti fuori strada! Occhio, mi raccomando :)

Re: Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 26 feb 2017, 0:36
da Vixent
Scusami vista l'ora tarda avevo fatto anche io la svista di confondermi fra i due SH :"|

Come dice Vese occhio alle traduzioni imperfette, c'è un enigma in particolare tradotto in maniera talmente imperfetta da risultare quasi incomprensibile. Inoltre la versione NTSC USA del gioco possiede un tipo di mostro diverso (il gray child, secondo me più inquietante) che poi è stato censurato nella versione PAL e NTSC JAP sostituendolo con uno meno disturbante secondo la censura (il mumbler e il claw finger).

Re: Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 27 feb 2017, 4:31
da a_random_pyro
Grazie per i consigli e le chicche.

Appena finisco SH2, cercherò qualcosa ad una prezzo ragionevole.

Re: Lingue versione PAL

MessaggioInviato: 25 lug 2017, 19:35
da a_random_pyro
Come si dice, meglio tardi che mai.

Ho finito Silent Hill 2 e ho comprato il primo Silent Hill PAL su ebay, da un venditore tedesco.
La versione che mi ritrovo è quella con manuale e copertina multilingua (4 lingue, non ci sono ne inglese che italiano), tuttavia, la lingua del gioco può essere cambiata anche in italiano e, mi pare, inglese.

Anche se in ritardo, volevo essere d'aiuto ai futuri fan di questa serie di videogiochi.